ของมันมีที่มา

posted on 27 Sep 2008 11:03 by bodyfit

เคยสงสัยมั้ยครับว่าคำต่าง ๆ นั้นมันมีที่มายังไง ผมจะหยิบเอามาเล่าให้ฟังเรื่อย ๆ นะครับ

สินสอด : เคยพูดถึงไปแล้ว ว่าคุณต้องแสดง สินทรัพย์ ว่ามีฐานะพอเลี้ยงลูกสาวของเขาได้ เขาถึงจะยอมให้คุณ สอดใส่ ลูกสาวเขาได้ ปัจจุบันตกลงกับลูกสาวเขาได้โดยตรงไม่ต้องผ่านพ่อแม่ก็ได้ เพราะปัจจุบันการ ขายตรง กระจายตัวไปอยู่ในทุกวงการแล้ว  เหอ ๆ ...

รถเมล์ : แปลกนะทำไมเรียกแบบนั้น นั่นก็เพราะเมื่อก่อนเวลาใครจะไปต่างจังหวัด มักจะติดไปกับรถส่งจดหมาย หรือ Mail-Bus ของกรมไปรษณีย์นั่นเอง และเมื่อก่อนใช้กับรถที่ต่างจังหวัด

ศาล :  เมื่อก่อนระบบยุติธรรมของไทย นั้นอิงคุณธรรม (ซึ่งปัจจุบัน ความยุติธรรมบางทีก็ดูไม่มีคุณธรรม) เวลาไม่มั่นใจว่าใครทำผิด เขาจะไปที่ ศาล(เจ้าพ่อ) เพื่อตัดสินเรื่องต่าง ๆ โดยมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์เป็นพยานแห่งการตัดสิน แล้วก็อาจโยนคนทั้งคู่ลงน้ำ ใครขาดใจตายก่อนก็มันนั่นแหละผิด ... โอ.. โหด ต่อมาจึงเรียกที่ตัดสินคดีต่าง ๆ ว่า ศาล ตามความเคยชินมา

ผงกระหรี่ : มันมาจากการที่เราแปลได้ไม่เต็มร้อย คำเลยเพี้ยนหนักไปได้ขนาดนั้น จริง ๆ มาจากคำว่า Curry - Powder หรือ ผงแกง นั่นเอง....ซึ่งเป็นผงเครืองเทศในอาหารแบบ อินเดีย แต่ดันไปแปลคือคำว่า Powder ส่วน Curry ดันเรียกทับศัพท์ ผลเลยกลายเป็นผงขายตัวอย่างนั่นตลอดมา

 

.... คิดได้ตั้งเยอะ ดันลืมซะได้ .... เอาไว้จะมาเพิ่มนะ ^_^

Comment

Comment:

Tweet

On you place I would share such kind of supreme topic just about this good topic taking the article submit.

#13 By MEGHANHendricks27 (193.105.210.41) on 2011-11-19 09:47

รออ่านอยู่คับ^ ^

#12 By 9rockky △□○x on 2008-10-09 22:01

โอ่! ที่มามันเป็นเช่นนี้เองsad smile

#11 By lamoon on 2008-09-30 21:29

มาแบบครึ่งๆกลางๆแบบผงกะหรี่เนี่ยะน่ากลุ้มใจนะคะsad smile

#10 By Meowzilla Zilla on 2008-09-29 12:25

ลงนามสมุดเยี่ยมครับ

...นึกออกไวๆ นะครับ

#9 By cosmoguy on 2008-09-28 18:12

บางอย่างมันก็มีที่มาที่ตลกดีนะครับ

#8 By โก๋สิจ๊ะ on 2008-09-27 19:50

อืมม... sad smile big smile

ทุกอย่างล้วนมีที่มา big smile

#7 By ~ N ~ on 2008-09-27 19:04

ผงกระหรี่ ไหงแปลแต่ข้างหน้าล่ะ....sad smile
เหอๆ แล้วจะมาตามอ่านอีกนะคะbig smile

#5 By ~memay~ on 2008-09-27 14:18

สำหรับรถเมล์นี่เพิ่งรู้แฮะ

จะรออ่านต่อครับ big smile

#4 By indybear on 2008-09-27 14:04

อ่า คิดได้อีกเมื่อไรมาเขียนเพิ่มด้วยนะครับ


ชอบกะหรี่ครับ

#3 By มนุษย์กล่อง on 2008-09-27 12:25

โอ้ = [] = มันมีที่มาจิงๆด้วยแหละ แง่มๆ ~
ไอเดียจิงๆ ~~~

#2 By ll otamaniac ll on 2008-09-27 12:01

big smile big smile big smile เดี๋ยวตามมาอ่านต่อค่ะbig smile

#1 By (^_^)/nana on 2008-09-27 11:51